что такое фоновое знание

 

 

 

 

4. Фоновые знания это тоже контекст, точнее, либо невербальный контекст, либо проекция ранее воспринятого вербального контекста на настоящий случай. Толковый переводоведческий словарь. Такое предварительное знание принято называть фоновыми знаниями. Пресуппозиция может возникнуть при чтении предшествующего текста или оказаться вовсе за пределами текста как результат знания и опыта составителя текста. Фоновые знания. социальные, исторические, этнографические, культурные условия, особенности и обстоятельства, образующие « фон», на котором существуют значения слов национального языка. Наконец, авторы различают макро-фон, как совокупность страноведческих фоновых знаний данной языковой общности, и мини-фон — «объем фоновых знаний В трактовке Е.М. Верещагина и В.Г. Костомарова подчеркивается языковой аспект фоновых знаний путем введения понятия «лексический фон», который соотносится с фоновыми знаниями на уровне языка. Фоновые знания — Обоюдное знание участниками коммуникативного акта реалий материальной жизни, ситуативных и коннотативных реалий, стоящих за обозначающими их языковыми знаками Безусловно, фоновые знания необходимы для понимания атмосферы времени в произведении, характера героя, мотивов поведения персонажей. Естественно, отсутствие фоновых знаний затрудняет и искажает восприятие текста. Текст как продукт речемыслительной деятельности автора и материал речемыслительной деятельности интерпретатора (читателя) есть прежде всего особым образом представленное знание: вербализованное знание и фоновое знание. Наконец, авторы различают макро-фон, как совокупность страноведческих фоновых знаний данной языковой общности, и мини-фон - «объем фоновых знаний, который преподаватель моделирует в учебной аудитории для рецепции определенного художественного произведения». Фоновые знания - это общие знания о природе, окружающей среде, окружающей обстановке, знания общих условий, в которых происходит какое-то событие или кто-либо находится.Что такое АКАДЕМИЧЕСКОЕ знание, понятие, определение? Фоновые знания полезны лишь в отношении буквального содержимого отдельно взятого текста. Считается, что фоновые знания существенно влияют на выбор способа языкового отражения некоторого фрагмента окружающей нас действительности. Вопрос о фоновых знаниях, несмотря на давность разработки ее в лингвострановедении до сих пор еще не решен. Г.

Д.Томахин пишет, что основная причина недостаточной исследованности фоновых знаний заключается в том Определение фоновых знаний. Понятие «фоновые знания» является одним из основных терминов, в частности, когнитивной лингвистики, которым оперируют при обсуждении экстралингвистических аспектов коммуникации. определить понятие фоновых знаний, их состав и значение для переводческой компетенции как способа преодоления лингвоэтнического барьераЖелательность, а часто необходимость применения транскрипции при передаче реалий обусловлена тем, что таким образом «Фоновое знание» — неявное, напрямую не выражаемое в словесной форме знание, которое молчаливо воспринимается участниками взаимодействия как «само собой разумеющееся». Наконец, авторы различают макро-фон, как совокупность страноведческих фоновых знаний данной языковой общности, и мини-фон - «объем фоновых знаний, который преподаватель моделирует в учебной аудитории для рецепции определенного художественного произведения».

Обоюдное знание участниками коммуникативного акта реалий материальной жизни, ситуативных и коннотативных реалий, стоящих за обозначающими их языковыми знаками, необходимое для адекватной и полной интерпретации порождаемых высказываний. Фоновые знания -обоюдное знание реалий говорящим и слушающим, являющиеся основой язык. общения.Социокультурный фон - фоновые знания сигнализируют о принадлежности индивида к определ. социоэтническому коллективу. Организацию фоновых знаний представляют в терминах теории фреймов, выдвинутой М.Минским и получившей всеобщее признание и дальнейшее развитие. 4. Фоновые знания это тоже контекст, точнее, либо невербальный контекст, либо проекция ранее воспринятого вербального контекста на настоящий случай. Фоновые знания и имплицитная информация. В. С. Виноградов. В отечественном языкознании вопрос в фоновых знаниях впервые подробно рассматривался в книге E. M. Верещагина и В. Г. Костомарова «Язык и культура». Глава 1 Определение фоновых знаний. Понятие «фоновые знания» является одним из основных терминов, в частности, когнитивной лингвистики, которым оперируют при обсуждении экстралингвистических аспектов коммуникации. [6]. Литературно-художественные знания в качестве фоновых знаний выявляются через прецедентные тексты, а также индивидуальные фоновые знания часто служат средством создания подтекста, понятия которого полностью сориентированно на предвартельное знание. Текст как продукт речемыслительной деятельности автора и материал речемыслительной деятельности интерпретатора (читателя) есть прежде всего особым образом представленное знание: вербализованное знание и фоновое знание. Фоновые знания. Обоюдное знание участниками коммуникативного акта реалий материальной жизни, ситуативных и коннотативных реалий, стоящих за обозначающими их языковыми знаками, необходимое для адекватной и полной интерпретации порождаемых высказываний. «Фоновое знание» — неявное, напрямую не выражаемое в словесной форме знание, которое молчаливо воспринимается участниками взаимодействия как «само собой разумеющееся». Наконец, авторы различают макро-фон, как совокупность страноведческих фоновых знаний данной языковой общности, и мини-фон - «объем фоновых знаний, который преподаватель моделирует в учебной аудитории для рецепции определенного художественного произведения». СИСТЕМА ФОНОВЫХ ЗНАНИЙ: НЕКОТОРЫЕ ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ. Все участники межкультурной коммуникации в процессе общения так или иначе сознают и учитывают свою взаимную «чужеродность», то есть, по словам И. Халеевой, «иной языковой код, иные обычаи Фоновые знания как элемент массовой культуры, разделяются на актуальные фоновые знания и фоновые знания культурного наследия. Среди страноведческих фоновых знаний выделяется также та их часть, которая обладает свойством всеобщей Содержательно фоновое знание фиксирует социальные смыслы на уровне неосознаваемых установок, что создает ситуацию производства знания на подсознательном уровне и наполнением его предметными смыслами окружающего мира. Данная статья посвящена тому аспекту фоновых знаний, который является культуроспецифическим. Автор обосновывает роль фоновых знаний при анализе степени успешности или неуспешности коммуникации в тех случаях Термин «фоновые знания» в языкознании последних десятилетий ак- тивно используется, что отражено в лингвистических словарях и справочных изданиях. В словаре [2] он представлен (в форме « фоновое знание») отдель- ной словарной статьей с определением Фоновые знание могут представлены в виде Фоновые знания, или лексический фон принадлежат невербальному смысловому. Фоновые знания существуют в неязыковой форме, но не в форме .а в форме Что такое ФОНОВЫЕ ЗНАНИЯ? Dec. 19th, 2015 at 7:06 PM.Фоновые знания можно разделить на знания о предметах и явлениях национальной культуры (реалии) и на знания об общепринятых в стране изучаемого языка нормах поведения (этикет). По определению О. С. Ахмановой, фоновые знания представляют собой «обоюдное знание реалий говорящим и слушающим, являющееся основой языкового общения». И. В. Гюббенет определяет фоновые знания как социально-культурный фон Фоновые знания это знания реалий и культуры, которыми обладают пишущий (говорящий) и читающий (слушающий)[1]. Например, только предварительное знание стихотворения Н. Некрасова «Есть женщины в русских селеньях региональные (не все жители тропиков, например, знают, что такое снег)Такие фоновые знания, свойственные определенной языковой общности и отсутствующие у иностранцев, и получили название страноведческих. 4. Фоновые знания это тоже контекст, точнее, либо невербальный контекст, либо проекция ранее воспринятого вербального контекста на настоящий случай. У наших выпускников фоновые знания весьма узкие.Не объединяться? 5. Кино обязательно закончится хорошо, так оно и будет. А что такое хорошо и что такое плохо, договорятся после победы. Понятие «фоновые знания» является одним из основных терминов, в частности, когнитивной лингвистики, которым оперируют при обсуждении экстралингвистических аспектов коммуникации. В процессе перевода фоновые знания являются ключевым компонентом понимания того, что мы читаем или воспринимаем на слух, а затем переводим. Они, фактически, предваряют знания о предмете и помогают получить о нём новую информацию. Наконец, авторы различают макро-фон, как совокупность страноведческих фоновых знаний данной языковой общности, и мини-фон - «объем фоновых знаний, который преподаватель моделирует в учебной аудитории для рецепции определенного художественного произведения». «Фоновое знание» — неявное, напрямую не выражаемое в словесной форме знание, которое молчаливо воспринимается участниками взаимодействия как «само собой разумеющееся». Фоновые Языковые Знания — Фоновые языковые знания - знание каких - либо реалий говорящим и слушающим, которые подразумеваются, но явно не проговариваются в диалоге, и которые являются основой языкового общения Фоновые знания можно разделить на знания о предметах и явлениях национальной культуры (реалии) и на знания об общепринятых в стране изучаемого языка нормах поведения (этикет).Смотреть что такое "ФОНОВЫЕ ЗНАНИЯ" в других словарях 2. Обоюдное знание реалий говорящим и слушающим, являющееся основой речевого общения.4. Фоновые знания это тоже контекст, точнее, либо невербальный контекст, либо проекция ранее воспринятого вербального контекста на настоящий случай. Фоновые знания. Опубликовано 16.05.2013 - 0:58 - Елена Николаевна Каменева. Составной частью общих знаний о мире являются знания социальных особенностей и культуры определенного языкового сообщества, то есть социокультурные знания.

Фоновые знания - что это? Понятие. Фоновые знания - это общие знания о природе, окружающей среде, окружающей обстановке, знания общих условий, в которых происходит какое-то событие или кто-либо находится. Тем не менее, роль фоновых знаний как важнейшего фактора понимания текста, с одной стороны, и культуры народа, с другой стороны, изучена еще недостаточно. Наконец, авторы различают макро-фон, как совокупность страноведческих фоновых знаний данной языковой общности, и мини-фон — «объем фоновых знаний

Новое на сайте: